1
00:00:02,036 --> 00:00:04,202
ILS SONT SOUS-ALIMENTÉS,
ILS ONT FAIM,
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,271
LEUR VIE LENTEMENT
DÉPERCIPER...
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,307
PARCE QU'ILS NE L'ONT PAS
J'ai assez de nourriture.
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,110
BONJOUR. Je m'appelle SALLY STRUTHERS.
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,081
POUR SEULEMENT 50 CENTS PAR JOUR...
6
00:00:16,150 --> 00:00:18,850
LE PRIX D'UN BEIGNET DE POMMES...
7
00:00:18,919 --> 00:00:22,954
VOUS POUVEZ AIDER À NOURRIR QUELQU'UN
QUI NE PEUT PAS SE PERMETTRE DE SE NOURRIR.
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,524
LES REPAS SONT GRATUITS,
ILS SONT NOURRISSANTS ET,
9
00:00:25,593 --> 00:00:29,461
LE MEILLEUR DE TOUT, ILS SONT...
TRÈS GOÛT.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,530
TU VA FINIR CELA ?
11
00:00:34,068 --> 00:00:38,437
VOTRE DON À L'ASSOCIATION NOURRIR LA PLANÈTE
LA FONDATION EST TOTALEMENT DÉDUCTIBLE FISCAL.
12
00:00:39,607 --> 00:00:42,341
PENSEZ-Y-EN.
VOUS TENDEZ LA MAIN...
13
00:00:42,410 --> 00:00:46,245
ET VOUS DONNEZ
CES GENS ESPÉRENT ET...
14
00:00:46,313 --> 00:00:48,913
DES BISCUITS ? J'ADORE LES BISCUITS.
15
00:00:48,982 --> 00:00:52,551
MMM ! MMM ! S'IL VOUS PLAÎT ENVOYER
VOTRE DON AUJOURD'HUI.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,688
N'oubliez pas, 15 $ par mois...
17
00:00:56,757 --> 00:01:00,125
LE PRIX D'UN GRAND CHEMEAU
PETIT DÉJEUNER ET 10 DOVEBARS.
18
00:01:00,193 --> 00:01:04,696
VOUS POUVEZ DONNER À CES GENS LA SUTENTION
DONT ILS ONT SI DÉSPÉRÉMENT MAINTENANT BESOIN.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,478
S'IL VOUS PLAÎT, ESSAYEZ DE VOUS DÉPÊCHER MAIS.
Je suis ici depuis six mois,
20
00:01:08,502 --> 00:01:11,703
ET CES GENS SEMBLENT JUSTE
ÊTRE DE PLUS EN PLUS FAIM.
21
00:01:11,772 --> 00:01:13,972
JE NE PEUX PAS LE COMPRENDRE.
22
00:01:14,040 --> 00:01:16,341
N'atteindrez-vous pas
SORTIR ET LES TOUCHER ?
23
00:01:17,578 --> 00:01:20,412
N'OUBLIEZ PAS, POUR
SEULEMENT 180 $ PAR AN...
24
00:01:20,481 --> 00:01:25,384
LE PRIX DE, euh, 12 seaux de
POULET ET UNE SUPER GROSSE GULP DR. POIVRE...
25
00:01:25,452 --> 00:01:27,586
VOUS POUVEZ DONNER CES
SUBVENTION DES PERSONNES.
26
00:01:27,654 --> 00:01:29,988
APPELEZ JUSTE LE 555-FEED-ME.
27
00:01:30,056 --> 00:01:31,990
DONNEZ-LE-MOI !
28
00:01:36,964 --> 00:01:38,897
Donnez-moi juste une bouchée !
29
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
S'IL VOUS PLAÎT, FAITES CET APPEL.
30
00:01:44,805 --> 00:01:45,805
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
31
00:01:45,872 --> 00:01:47,016
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
32
00:01:47,040 --> 00:01:49,174
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
33
00:01:51,611 --> 00:01:55,747
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
34
00:01:55,816 --> 00:02:00,085
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
35
00:02:00,154 --> 00:02:03,955
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
36
00:02:04,024 --> 00:02:08,293
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
37
00:02:08,362 --> 00:02:10,996
♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪
38
00:02:11,064 --> 00:02:13,264
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN
SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪
39
00:02:13,300 --> 00:02:15,812
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
40
00:02:15,836 --> 00:02:17,413
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
41
00:02:17,437 --> 00:02:19,616
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,651
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
43
00:02:21,675 --> 00:02:23,753
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
44
00:02:23,777 --> 00:02:25,877
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
45
00:02:25,946 --> 00:02:28,146
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
46
00:02:28,215 --> 00:02:30,181
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
47
00:02:30,250 --> 00:02:32,351
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
48
00:02:32,419 --> 00:02:33,830
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
49
00:02:33,854 --> 00:02:35,553
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
50
00:02:35,622 --> 00:02:38,857
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
51
00:02:38,926 --> 00:02:41,004
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
52
00:02:41,028 --> 00:02:43,439
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
53
00:02:43,463 --> 00:02:46,798
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
54
00:02:46,867 --> 00:02:52,704
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
55
00:02:52,772 --> 00:02:57,208
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
56
00:02:57,277 --> 00:02:58,510
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
57
00:02:58,579 --> 00:03:00,379
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
58
00:03:05,219 --> 00:03:07,779
Franchement, révérend, je ne crois pas
Un mot que vous avez dit ici aujourd'hui.
59
00:03:07,821 --> 00:03:11,334
ET DE PLUS, VOTRE soi-disant
MÉTHODES DE COLLECTE DE FONDS DE L'ÉGLISE...
60
00:03:11,358 --> 00:03:14,426
SONT IMMORALS, SANS ILLÉGAL.
61
00:03:14,495 --> 00:03:17,107
JE VOUS ASSURE, CE SÉNAT
LE PANNEAU NE REPOSERA PAS...
62
00:03:17,131 --> 00:03:21,133
JUSQU'À CE QUE NOUS MISONS CHAQUE DERNIER
L'un de vous, des escrocs, est en prison.
63
00:03:21,201 --> 00:03:23,735
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
APPELEZ LES PROCHAINS TÉMOINS.
64
00:03:27,207 --> 00:03:30,842
Tu n'as pas l'air très heureux,
POP. À DIMANCHE, RÉVÉREND.
65
00:03:30,911 --> 00:03:34,279
Mon garçon, je me sens amoureux ce soir.
66
00:03:34,348 --> 00:03:36,915
RESTER DEBOUT ET TENIR
Levez votre main droite, s'il vous plaît.
67
00:03:36,983 --> 00:03:39,417
Est-ce que vous, euh, solennellement
JURE DE DIRE LA VÉRITÉ,
68
00:03:39,486 --> 00:03:41,887
TOUTE LA VÉRITÉ ET RIEN
MAIS LA VÉRITÉ, ALORS AIDE DIEU ?
69
00:03:41,955 --> 00:03:43,988
ALORS AIDE-MOI, MON DIEU.
70
00:03:45,358 --> 00:03:49,427
MAINTENANT, LAISSEZ CELUI QUI EST SANS
Le péché a jeté la première pierre.
71
00:03:49,496 --> 00:03:54,198
ALLÉLUIA! POUR CEUX
QUI PORTENT DES FEUILLES DE FIGUI...
72
00:03:54,267 --> 00:03:57,702
NE DEVRAIT PAS DANSER
AVEC DES CHÈVRES FAIM.
73
00:03:57,771 --> 00:03:59,504
AMEN.
74
00:03:59,572 --> 00:04:02,240
INDIQUEZ VOS NOMS
POUR LES DOSSIERS.
75
00:04:02,309 --> 00:04:04,309
JE M'APPELLE LE RÉVÉREND ED CASH.
76
00:04:04,378 --> 00:04:07,479
BILLETS DE DOLLARS. NON
DES TIMBRES ALIMENTAIRES S'IL VOUS PLAÎT.
77
00:04:07,547 --> 00:04:10,615
ET JE SUIS LE RÉVÉREND
DR. CARL PATHOS,
78
00:04:10,684 --> 00:04:15,087
CE MINISTÈRE
SPIRITUELLE... GYNÉCOLOGUE.
79
00:04:16,657 --> 00:04:19,724
MAINTENANT, Voudriez-vous, euh, s'il vous plaît
DITES-NOUS LE NOM DE VOTRE ÉGLISE ?
80
00:04:19,793 --> 00:04:23,995
CE SERAIT LE PREMIER
ÉGLISE DU PÉCHÉ À RÉDUCTION.
81
00:04:24,064 --> 00:04:26,497
OUI, SEIGNEUR, DÈS MAINTENANT,
NOUS AVONS SIX EMPLACEMENTS...
82
00:04:26,567 --> 00:04:28,767
À TRAVERS LE GRAND
ZONE MÉTROPOLITAINE.
83
00:04:28,835 --> 00:04:32,503
LE SEIGNEUR Slashin'
LES PRIX ET TOUS LES PÉCHÉS DOIVENT PARTIR !
84
00:04:32,573 --> 00:04:36,775
COMPOSEZ JUSTE LE 1-800-SIN-ALOT POUR
LA FRANCHISE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
85
00:04:38,645 --> 00:04:41,365
NOUS AVONS MÊME UN DRIVE-THROUGH
FENÊTRE. Puis-je prendre votre commande, révérend ?
86
00:04:41,415 --> 00:04:44,749
OUI. J'en voudrais
PARDON, S'IL VOUS PLAIT.
87
00:04:44,818 --> 00:04:47,452
VOULEZ-VOUS UN CHAUD
Une tarte aux pommes avec ça ?
88
00:04:47,521 --> 00:04:49,954
OUI, ET J'AURAI UN
MOSES McMUFFIN AUSSI.
89
00:04:50,023 --> 00:04:52,691
CONDUIRE AUTOUR.
90
00:04:52,759 --> 00:04:56,861
Messieurs, est-ce que vous chargez réellement
LES GENS UN FRAIS POUR PARDONNER LEURS PÉCHÉS ?
91
00:04:56,930 --> 00:05:01,533
- NOUS PRÉFÉRONS L'APPELER
UN DON.
- LOUANGE SOIT !
92
00:05:01,601 --> 00:05:04,936
CAR CELUI QUI DONNE DOIT
SOYEZ SANS PÉCHÉ PENDANT 90 JOURS,
93
00:05:05,004 --> 00:05:07,371
OU VOTRE ARGENT.
94
00:05:07,440 --> 00:05:10,841
Je pense que quelqu'un a été
Sirotez de l'eau bénite.
95
00:05:10,910 --> 00:05:15,213
Révérend Cash, euh, ça dit
ICI QUE VOUS NE GAGNEZ PAS UN DIME.
96
00:05:15,282 --> 00:05:18,850
Comment vas-tu, euh... comment vas-tu
EXPLIQUEZ VOTRE STYLE DE VIE EXTRAVAGANT ?
97
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
EXTRAVAGANT? HMM.
98
00:05:20,954 --> 00:05:23,955
VOUS APPELLEZ CETTE ROLEX EXTRAVAGANTE ?
C'EST LE BAS DE LA LIGNE.
99
00:05:25,092 --> 00:05:27,025
NON, VOUS AVEZ TOUT FAUX.
100
00:05:27,094 --> 00:05:30,328
VOIR, CE QUE JE FAIS, C'EST OPÉRER
UN FONDS EN FIDUCIE POUR LE SEIGNEUR.
101
00:05:30,397 --> 00:05:33,076
C'est vrai, pour le grand gars.
102
00:05:33,100 --> 00:05:36,767
C'est lui qui a tout l'argent. C'EST
DROITE. Il m'a dit quoi en faire.
103
00:05:36,836 --> 00:05:40,171
Si c'était moi, je l'investirais. IL Y A UN
Quelques obligations indésirables sur lesquelles je surveille.
104
00:05:40,240 --> 00:05:43,574
MAIS QUE PUIS-JE DIRE AU SEIGNEUR ? SI LE SEIGNEUR
Je veux acheter un grand chapeau avec une plume dedans,
105
00:05:43,643 --> 00:05:46,677
QUE SUIS-JE CENSÉ DIRE...
"NON, Seigneur, tu ne peux pas l'avoir" ?
106
00:05:46,746 --> 00:05:48,746
LE SEIGNEUR VU ARBRE.
107
00:05:50,150 --> 00:05:53,517
Collez-le et appelez-le
MACARONIS. C'est ce que je dirais.
108
00:05:53,586 --> 00:05:56,433
ET S'IL VEUT UNE MAISON, 300
PIEDS CARRÉS, QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE...
109
00:05:56,457 --> 00:05:58,635
"NON, Seigneur, tu ne peux pas
L'AVEZ-VOUS SUR VOTRE TERRE » ?
110
00:05:58,659 --> 00:06:03,761
LE SEIGNEUR UTILISE CELA
JACUZZI DE MANIÈRE MYSTÉRIEUSE.
111
00:06:03,830 --> 00:06:06,198
ET IL EST TEMPS POUR LE
SEIGNEUR POUR LE NETTOYER.
112
00:06:06,266 --> 00:06:08,834
- EXCUSEZ-MOI. RÉVÉREND PATHOS.
- OUI.
113
00:06:08,902 --> 00:06:11,169
COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS
CES DÉPENSES ?
114
00:06:11,238 --> 00:06:14,339
200 $ À LA SAUVAGE
CLUB DE DANSE BELET.
115
00:06:14,408 --> 00:06:19,277
BIEN, ON DOIT CONNAÎTRE LE MAL
AVANT DE POUVOIR LE CONDAMNER.
116
00:06:19,345 --> 00:06:23,514
QU'EN EST-IL DE 400 $ À
LE STRIP-O-GRAM DE RONDELL ?
117
00:06:23,583 --> 00:06:27,819
ONE MUST SEE EVIL
AVANT DE POUVOIR LE DÉNONCER.
118
00:06:27,888 --> 00:06:31,055
ET 900 $ AU ROUGE
SERVICE D'ESCORTE DE COQ ?
119
00:06:32,125 --> 00:06:34,058
TENTATION!
120
00:06:35,796 --> 00:06:38,296
C'EST TOUT AUTOUR DE NOUS, LES AMIS.
121
00:06:38,364 --> 00:06:41,766
ET COMMENT NE PAS ÊTRE DISTRAITS
QUAND NOUS SAVONS QUE QUELQUE PART, QUELQUE MANIÈRE...
122
00:06:41,835 --> 00:06:45,203
LES SEINS SONT... AUGMENTÉS ?
123
00:06:46,773 --> 00:06:48,751
QUAND J'ÉTAIS JEUNE
HOMME, JE ME DIT,
124
00:06:48,775 --> 00:06:53,712
"Révérend PATHOS, VOUS NE SEREZ PAS
PORTÉ AU VIN, AUX FEMMES OU AUX ALIMENTS SUCRÉS."
125
00:06:53,780 --> 00:06:56,693
ET JE POURRAIS UTILISER LES AA. ET
UN BON DENTISTE EN CE MOMENT.
126
00:06:56,717 --> 00:07:01,419
Ô SEIGNEUR ! J'AI
PECHÉ CONTRE VOUS !
127
00:07:03,457 --> 00:07:08,126
EUH, REGARDEZ, NOUS MONTRONS AUSSI
DÉPENSES ICI POUR UN JET DE COMPAGNIE.
128
00:07:08,195 --> 00:07:10,239
MAINTENANT, COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS ÇA ?
129
00:07:10,263 --> 00:07:13,197
Eh bien, voyez, ça
NOUS PERMET SIMPLEMENT...
130
00:07:13,266 --> 00:07:15,767
POUR ALLER AU PLUS HAUT
PUISSANCE. C'EST VRAI.
131
00:07:15,836 --> 00:07:17,880
VOYEZ, LE SEIGNEUR NE LE FAIT PAS TOUJOURS
Je veux descendre vers toi.
132
00:07:17,904 --> 00:07:20,349
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ JUSTE INCLINER VOTRE
TÊTE ET IL ARRIVE TOUT LE TEMPS ?
133
00:07:20,373 --> 00:07:22,752
C'EST UN LONG CHEMIN. PARFOIS
Il dit : "Venez chez moi".
134
00:07:22,776 --> 00:07:24,975
REBONDS LÀ-HAUT.
135
00:07:25,044 --> 00:07:27,857
QU'EN EST-IL DE CES IMPÔTS ? TOI
Je n'ai rien payé depuis sept ans.
136
00:07:27,881 --> 00:07:30,721
Eh bien, ça... Oh, attends.
137
00:07:32,518 --> 00:07:36,120
OH.
138
00:07:36,189 --> 00:07:38,122
BONJOUR.
139
00:07:38,191 --> 00:07:40,425
C'EST LE SEIGNEUR.
140
00:07:40,494 --> 00:07:43,394
OUI, SEIGNEUR ? MM-HMM.
141
00:07:43,463 --> 00:07:46,964
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.
QUI DOIS-JE DIRE... UH-HUH.
142
00:07:47,034 --> 00:07:49,968
OOH. JE N'AI JAMAIS ENTENDU
TU PARLES COMME ÇA, SEIGNEUR.
143
00:07:50,037 --> 00:07:53,238
OH. JE DOIS LUI PARLER
EN LANGUES. Il est très contrarié.
144
00:07:57,778 --> 00:08:00,122
QUELQU'UN PEUT-IL EXPLIQUER
QUE DIT-IL ?
145
00:08:00,146 --> 00:08:03,415
Il a dit qu'il parlait en langues.
ET PARLANT DE LANGUES...
146
00:08:08,354 --> 00:08:11,889
J'AI VOULU FAIRE
C'EST DEPUIS QUE JE SUIS ICI.
147
00:08:11,958 --> 00:08:14,559
BIEN, KUMBAYA, MON SEIGNEUR, KUMBAYA.
148
00:08:16,095 --> 00:08:18,396
WHOO-EEE! LE SEIGNEUR EST Bouleversé.
149
00:08:18,465 --> 00:08:20,776
VOUS AVEZ EN COLÈRE
LE SEIGNEUR. OH, NON.
150
00:08:20,800 --> 00:08:25,503
ET MAINTENANT JE DOIS FAIRE UNE PRIÈRE
POUR VOUS DE... POUR LE PARDON.
151
00:08:25,572 --> 00:08:28,972
Parce que le Seigneur est énervé
ÉTEINT. DITES LA PRIÈRE. DITES-LE.
152
00:08:29,843 --> 00:08:32,076
Inclinez la tête, s'il vous plaît.
153
00:08:32,145 --> 00:08:36,781
SEIGNEUR, VEUILLEZ PARDONNER CES SÉNATEURS
POUR TOUT OBTENIR DANS VOTRE ENTREPRISE...
154
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
ET TRAITER QUE VOUS AIMEZ
QUELQUES CRIMINAUX ORDINAIRES...
155
00:08:38,918 --> 00:08:41,063
ET ESSAYANT DE VOUS FAIRE REGARDER
MAL DEVANT TOUS CES GENS.
156
00:08:41,087 --> 00:08:45,222
OH, OUI, SEIGNEUR. ET, SEIGNEUR, NOUS
SACHEZ QUE VOUS N'AIMEZ PAS ALLER BAS,
157
00:08:45,291 --> 00:08:48,092
MAIS VOUS LE FERASI SI VOUS
Il faut le faire. VOUS VOUS ARRÊTEREZ.
158
00:08:48,161 --> 00:08:50,362
VOUS POUVEZ VOUS ARRÊTER JUSTE
AUSSI BAS QU'EUX...
159
00:08:50,430 --> 00:08:56,100
ET MONTREZ ICI LES PHOTOS QUE NOUS AVONS
DU SÉNATEUR AVEC CES DAMES NUES.
160
00:08:56,169 --> 00:08:58,703
NOUS AVONS VU LA LUMIÈRE DANS
LA SAINTE CHAMBRE NOIRE, SEIGNEUR !
161
00:08:58,772 --> 00:09:01,773
ET, Seigneur, ce n'est pas
Le seul coup que tu as eu.
162
00:09:01,842 --> 00:09:04,809
Parce que tu as toutes sortes de
DES COUPS. J'espère que ce n'est pas à l'envers.
163
00:09:07,047 --> 00:09:09,480
SEIGNEUR, S'IL VOUS PLAÎT PARDONNER
'EM. PARDONNE-LEUR, SEIGNEUR.
164
00:09:09,549 --> 00:09:13,451
ET FAITES-LEUR SAVOIR QUE LA MANIÈRE
PAR LE PARDON, C'EST PAR DONNER. AMEN.
165
00:09:13,519 --> 00:09:16,855
Messieurs, je pense que nous
J'AI VU UN MIRACLE,
166
00:09:16,923 --> 00:09:19,290
ET CE MIRACLE EST LE PARDON.
167
00:09:19,359 --> 00:09:23,461
OUI. OUI, C'EST VRAI. LE SEIGNEUR VERA
PROLONGEZ SON PARDON. OUI, IL LE FERA.
168
00:09:23,530 --> 00:09:26,697
MAIS IL NE VA PAS LE FAIRE
GRATUITEMENT. PAS GRATUITEMENT.
169
00:09:26,766 --> 00:09:30,768
POUR ÊTRE PARDONNÉ, VOUS DEVEZ ALLER
À LA RACINE DU MOT, QUI EST « DONNER ».
170
00:09:30,837 --> 00:09:32,904
OUI. DONNER. PARDONNER.
171
00:09:32,973 --> 00:09:34,906
REDONNER. CRASEZ-LE.
172
00:09:34,974 --> 00:09:38,610
RÉVÉREND PATHOS, JE PENSE
CELA MÉRITE UNE CHANSON.
173
00:09:38,679 --> 00:09:41,679
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
174
00:09:45,451 --> 00:09:48,953
♪ YA DOIT ATTEINDRE LA DROITE
SORTEZ ET AIMEZ-VOUS ♪
175
00:09:49,022 --> 00:09:51,756
♪ NE JAMAIS POUSSER OU POUSSER UN AUTRE ♪
176
00:09:51,825 --> 00:09:54,259
♪ À MOINS QUE VOUS ÊTES EN COLÈRE PAR
QUELQUE CHOSE QU'ILS ONT DIT ♪
177
00:09:54,327 --> 00:09:59,297
♪ ET PUIS N'HÉSITEZ PAS À
Donnez-leur des coups de pied jusqu'à ce qu'ils soient morts ♪
178
00:09:59,366 --> 00:10:02,833
♪ MONTRER LEUR NEZ
OÙ SONT VOS ORTEILS ♪
179
00:10:02,902 --> 00:10:06,937
♪ JE VEUX LES botter
JUSQU'À QU'ILS SONT MORTS ♪♪
180
00:10:07,006 --> 00:10:09,607
♪♪
181
00:10:47,046 --> 00:10:48,980
♪♪
182
00:10:53,386 --> 00:10:55,553
♪♪
183
00:11:31,791 --> 00:11:33,792
♪♪
184
00:11:37,364 --> 00:11:41,033
Hé, bébé.
185
00:11:41,101 --> 00:11:43,035
JE SUIS PRÊT POUR ÇA
MASSAGE MAGIQUE.
186
00:11:43,103 --> 00:11:45,081
MAIS REGARDEZ ICI, NE LE FAITES PAS
Détends-moi trop.
187
00:11:45,105 --> 00:11:48,184
Je veux garder quelque chose pour
Plus tard, si vous voyez ce que je veux dire.
188
00:11:48,208 --> 00:11:50,408
OUI, je sais exactement quoi
Tu veux dire, mon amoureux.
189
00:11:50,477 --> 00:11:52,678
MAIS, HEUREUSEMENT, je
Je ne peux pas vous le faire aujourd'hui.
190
00:11:52,746 --> 00:11:56,214
J'AI UNE FILLE À REMPLIR POUR
MOI. EST-ELLE BIEN COMME TOI ?
191
00:11:56,283 --> 00:11:58,216
LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE CECI.
192
00:11:58,285 --> 00:12:01,219
UH, SON LOOK EST UN
VOUS N'OUBLIEREZ PAS.
193
00:12:01,288 --> 00:12:03,599
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
APPRENEZ À LA CONNAÎTRE.
194
00:12:03,623 --> 00:12:05,835
Hé, envoie-la directement. Je
J'ADORE BREAKIN' DANS DE NOUVEAUX TALENTS.
195
00:12:05,859 --> 00:12:07,793
HA HA !
196
00:12:08,796 --> 00:12:11,329
WANDA, IL EST TOUT À TOI.
197
00:12:24,444 --> 00:12:26,712
Hé, où es-tu, bébé ?
198
00:12:28,515 --> 00:12:30,749
ARRÊT.
199
00:12:30,818 --> 00:12:32,784
Je suppose que tu attends
Ta masseuse, hein ?
200
00:12:32,853 --> 00:12:34,904
Ah. Eh bien, en fait,
J'ATTENDAIS UN
201
00:12:34,928 --> 00:12:37,322
BELLE FEMME À
VENEZ MARCHER DANS MA VIE,
202
00:12:37,391 --> 00:12:40,458
Et je suppose, d'après le regard de
CHOSES, MON SOUHAIT EST DEVENU RÉALITÉ.
203
00:12:40,527 --> 00:12:42,460
HÉ. MOT.
204
00:12:46,299 --> 00:12:49,835
♪ DIS-MOI QUELQUE CHOSE DE BON ♪
Hé, c'est ma chanson.
205
00:12:49,903 --> 00:12:52,436
♪ DIS-MOI, DIS-MOI, DIS-MOI ♪
206
00:12:52,505 --> 00:12:56,575
♪ DITES-MOI QUE VOUS
AIME MOI OOH, OOH, OOH ♪
207
00:12:56,643 --> 00:13:02,179
- ♪ ET DITES-MOI QUELQUE CHOSE DE BON
♪ - CHANTEZ-LE, BELLE ! CHANTEZ-LE, FILLE.
208
00:13:02,248 --> 00:13:06,083
QUI TU APPELLES BEAU ? TIRER.
BEAU N'EST MÊME PAS LE MOT POUR MOI.
209
00:13:06,152 --> 00:13:08,720
ILS N'ONT MÊME PAS DE MOTS
POUR DÉCRIRE COMMENT JE SUIS BELLE.
210
00:13:12,659 --> 00:13:14,899
J'entends ça. VOIR, J'AIME
C'est parce que tu n'es pas timide.
211
00:13:14,928 --> 00:13:17,507
SI VOUS BIEN, VOUS JUSTE
ACCEPTER LE. C'est vrai, bébé ?
212
00:13:17,531 --> 00:13:20,399
C'est ce que je dis. POUR
MAIS RÉEL. J'AI ENTENDU ÇA.
213
00:13:20,467 --> 00:13:23,468
POUR DE VRAI MAIS. Parce que si tu as
Le beurre, autant l'étaler.
214
00:13:25,873 --> 00:13:27,806
TIRER. J'AI ENTENDU ÇA.
215
00:13:27,875 --> 00:13:29,808
Alors, dis-moi, bébé,
216
00:13:29,877 --> 00:13:33,744
DIRIEZ-VOUS QUE VOUS RESSEMBLEZ
WHITNEY HOUSTON OU, EUH, PAULA ABDUL ?
217
00:13:33,813 --> 00:13:36,948
BIEN, PUISQUE JE SUIS NATUREL
BLONDE ET TOUT,
218
00:13:37,017 --> 00:13:40,585
LES GENS DIT TOUJOURS JE REGARDE
COMME UN NOIR VANNA BLANC.
219
00:13:40,654 --> 00:13:42,632
VANNA WHITE, hein ?
POUR DE VRAI MAIS.
220
00:13:42,656 --> 00:13:46,091
MM-MMM. BIEN, J'ESPÈRE OBTENIR
POUR OBTENIR CE TOUR GRATUIT PLUS TARD.
221
00:13:46,160 --> 00:13:49,695
ET ON NE SAIT JAMAIS. JE POURRAIS
RETOURNEZ AUSSI VOS LETTRES. OOH.
222
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
C'est tout ce que je dis.
223
00:13:56,269 --> 00:13:58,347
MAIS VOYEZ, VOUS ESSAYEZ DE DONNER
MOI TOUS CES COMPLIMENTS...
224
00:13:58,371 --> 00:14:00,349
Parce que tu essaies de
Entrez dans les biens et les choses.
225
00:14:00,373 --> 00:14:04,776
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE... VOUS DÉTENDRE ET VOUS DÉTENDRE
Et laisse-moi me concentrer sur ce que je fais.
226
00:14:04,845 --> 00:14:07,979
PARCE QUE, VOIR, JE VAIS LAISSER
MES DOIGTS FONT LA MARCHE,
227
00:14:08,048 --> 00:14:10,448
ET JE VAIS LAISSER VOTRE
LE CORPS PARLE.
228
00:14:10,517 --> 00:14:14,519
OOH. Ah ! OUAIS, BIEN
LÀ. Oh, tu aimes ça ?
229
00:14:14,588 --> 00:14:16,521
VOIR, J'AI BEAUCOUP DE
TENSION DANS LE BAS DE MON CORPS,
230
00:14:16,590 --> 00:14:19,658
DONC J'AI BESOIN D'UN PEU SUPPLÉMENTAIRE
Attention là-bas, ma cassonade.
231
00:14:19,727 --> 00:14:24,095
OH. BIEN, DEMANDEZ JUSTE, ET VOUS
DOIT RECEVOIR. VOUS DEVEZ.
232
00:14:25,766 --> 00:14:28,044
VOIR... MAIS LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE. LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE.
233
00:14:28,068 --> 00:14:30,835
PARCE QUE, VOYEZ, C'EST UN TRUC QUE JE
APPRIS DE MON COUSIN ET D'EUX.
234
00:14:30,904 --> 00:14:34,039
C'EST COMME UN CHINOIS
MASSAGE DES PIEDS. MM-HMM.
235
00:14:34,108 --> 00:14:36,207
J'ai un petit embouteillage. ATTENDEZ.
236
00:14:45,218 --> 00:14:48,053
OOH, FILLE. C'EST
J'ai appris quelque chose.
237
00:14:48,121 --> 00:14:50,555
CE QUE JE FAIS C'EST... JE NE VEUX PAS
TE RAYER OU RIEN.
238
00:14:50,624 --> 00:14:52,602
TOUT ira bien pour toi ? FILLE,
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
239
00:14:52,626 --> 00:14:55,266
Soyez aussi brutal que vous le souhaitez.
JE SUIS UN HOMME. D'ACCORD. D'ACCORD.
240
00:14:55,295 --> 00:14:59,330
JE SUIS UN HOMME, FILLE !
MONTEZ-LES, COWBOY !
241
00:14:59,399 --> 00:15:01,366
TRAVAILLEZ-VOUS.
242
00:15:01,435 --> 00:15:04,636
C'EST D'ACCORD.
243
00:15:04,705 --> 00:15:07,071
MMM !
244
00:15:07,140 --> 00:15:10,408
Fille, tu sens même bon.
Qu'est-ce que tu fais, POISON ?
245
00:15:10,477 --> 00:15:12,410
OH. NON, C'EST DESENEX. DESENEX ?
246
00:15:15,248 --> 00:15:17,315
N'EST-CE PAS UN... AÏE !
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
247
00:15:17,384 --> 00:15:19,362
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
Est-ce que je t'ai blessé ? AH.
248
00:15:19,386 --> 00:15:21,397
NON. J'AI JUSTE BEAUCOUP DE TENSION
Juste ici, bébé. OH, SEIGNEUR.
249
00:15:21,421 --> 00:15:23,633
Ouais, c'est vrai. VOUS AVEZ UN GROS
NOUEZ PAS JUSTE ICI. OUAIS, UH-HUH.
250
00:15:23,657 --> 00:15:25,635
Je peux sortir ça. VOUS
VOUS SAVEZ CE QUE JE VAIS UTILISER ?
251
00:15:25,659 --> 00:15:29,627
JE VAIS UTILISER LE MR. MÉTHODE MIYAGI
ILS L'ONT FAIT SURKARATE KID. TENEZ BON.
252
00:15:40,807 --> 00:15:42,740
ATTENDEZ.
253
00:15:42,809 --> 00:15:44,742
Ah ! Vous voyez, juste là ?
254
00:15:44,811 --> 00:15:49,747
MAINTENANT, CELA NE FAIT PAS SI MAL
BON ? OH. OH, C'EST LE PARADIS.
255
00:15:49,816 --> 00:15:53,451
APPELEZ-MOI JUSTE LE
MESSIE. MMM ! MM-MM-MM !
256
00:15:53,520 --> 00:15:55,731
Eh bien, regardez ici. LAISSEZ-MOI TOURNER
AUTOUR ET VOIR MON ANGE, CAR...
257
00:15:55,755 --> 00:15:59,291
NON, NON. ATTENDEZ. ATTENDEZ. VOUS VERREZ
VOTRE ANGE DÈS QUE VOUS ARRIVEZ AU PARADIS.
258
00:15:59,359 --> 00:16:01,337
VOUS ÊTES PRESSÉ. VOUS TROP VITE.
259
00:16:01,361 --> 00:16:04,328
RALENTIR. VOUS TROP VITE.
260
00:16:04,397 --> 00:16:06,676
BIEN, BON LOOKIN', LAISSONS
JE VOUS DEMANDE CELA. UH-HUH ?
261
00:16:06,700 --> 00:16:09,668
Et si je t'appelais
CE SOIR ? Hé, d'accord alors.
262
00:16:09,736 --> 00:16:12,737
Je t'emmènerai quelque part. NOUS
On peut avoir du vin, pour de vrai.
263
00:16:12,806 --> 00:16:15,473
DÎNER... Très bien.
264
00:16:15,542 --> 00:16:19,811
ET LES NEUF YARDS ENTIER. OH OUAIS.
Tu parles du genre de choses que j'aime.
265
00:16:19,879 --> 00:16:22,647
ALLONS-Y. ALLONS-Y. Je
JE VEUX VOIR MON ANGE.
266
00:16:22,716 --> 00:16:24,760
♪ FLOTTEZ, FLOTTEZ SUR ♪♪
Hé, c'est ma chanson.
267
00:16:36,396 --> 00:16:38,563
D'accord, ouais ? D'accord, ouais ?
268
00:16:41,134 --> 00:16:43,334
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.
269
00:16:43,403 --> 00:16:45,381
Je pensais que tu t'avais dit
On dirait Vanna White.
270
00:16:45,405 --> 00:16:48,339
Je ressemble vraiment à Vanna White.
VOUS RESSEMBLEZ À SLAPPY WHITE !
271
00:16:49,977 --> 00:16:52,844
JE NE SAIS PAS POURQUOI
VOUS TRIPPIN'. TIRER.
272
00:16:52,913 --> 00:16:54,846
POURQUOI VOUS...
273
00:16:57,651 --> 00:16:59,884
POURQUOI TU TRIPPE ?
CALMEZ-VOUS.
274
00:16:59,953 --> 00:17:03,154
VOUS ÊTES TELLEMENT TENDUE. VOUS ÊTES TELLEMENT TENDUE.
275
00:17:04,324 --> 00:17:06,457
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN
POUR VOUS CONSOLER.
276
00:17:06,526 --> 00:17:08,504
LAISSEZ-MOI... JE JUSTE
VEUX... HÉ! HÉ, HÉ !
277
00:17:08,528 --> 00:17:10,828
LÂCHEZ-MOI ! HÉ!
278
00:17:10,898 --> 00:17:13,276
VOUS NE ME CONNAISSEZ MÊME PAS !
VOUS NE ME CONNAISSEZ MÊME PAS !
279
00:17:13,300 --> 00:17:16,145
Je ne dois pas te connaître. VOUS ÉTiez LE
UN ASSIS LÀ-BAS PARLE DE...
280
00:17:16,169 --> 00:17:18,848
Tu vas m'emmener au vin et au dîner
Et le déjeuner et tout ça.
281
00:17:18,872 --> 00:17:21,239
VOUS M'AVEZ EXCITÉ.
Je suis juste prêt à partir.
282
00:17:24,277 --> 00:17:28,079
REGARDEZ, LISEZ MES LÈVRES, TOUS
N'est-ce pas ? JE NE VEUX PAS DE TOI.
283
00:17:28,147 --> 00:17:30,715
Eh bien, tu lis sur mes lèvres.
284
00:17:30,783 --> 00:17:32,717
Je t'ai eu...
285
00:17:34,721 --> 00:17:37,922
ET JE SUIS PRÊT À PARTIR.
286
00:17:37,990 --> 00:17:40,157
Ne me fais pas devenir laide, maintenant.
287
00:17:41,861 --> 00:17:44,829
CHÉRI, JE PENSE QUE NOUS AVONS
UNE HEURE APRÈS LAID.
288
00:17:44,898 --> 00:17:47,365
OH NON. VOYEZ, JE PEUX DEVENIR LAID.
289
00:17:47,433 --> 00:17:51,169
Vois, je vais te casser
NOIR, CUL ÉTROIT.
290
00:17:51,238 --> 00:17:53,631
Maintenant, tu me trompes.
ALLEZ. FIME AVEC MOI.
291
00:17:53,655 --> 00:17:54,706
J'ai une côtelette de porc.
292
00:17:54,775 --> 00:17:56,752
J'ai une côtelette de porc dans mon sac de sport.
293
00:17:56,776 --> 00:17:58,754
Tu dois m'emmener
DÎNER. Je ne veux pas de côtelette de porc...
294
00:17:58,778 --> 00:18:00,878
EXCUSEZ-MOI. AVEZ-VOUS BESOIN
QUELQUES SERVIETTES ? NON, FILLE.
295
00:18:00,947 --> 00:18:03,548
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE, C'EST VOUS OBTENIR
DES AFFAIRES... VOTRE PROPRE ENTREPRISE.
296
00:18:03,617 --> 00:18:07,285
PARCE QUE TU ES DANS LE MIEN. VOUS TOUS DANS MON
KOOL-AID ET JE NE CONNAIS MÊME PAS LE SAVEUR.
297
00:18:07,353 --> 00:18:11,289
OÙ VA-TU ? VOIR
QU'EST-CE QUE TU ME FAIS FAIRE ?
298
00:18:11,357 --> 00:18:13,291
JE SUIS DÉSOLÉ. REPRISER!
299
00:18:13,359 --> 00:18:16,460
Je ne voulais pas
INTERROMPRE RIEN.
300
00:18:16,529 --> 00:18:18,963
VOUS N'AVEZ RIEN INTERROMPUE.
Il essayait juste d'en avoir.
301
00:18:19,032 --> 00:18:21,966
Et tu vois, il est devenu fou parce que
Je ne lui abandonnerais pas.
302
00:18:22,035 --> 00:18:24,803
Alors il est devenu fou et est parti.
MM-HMM. Cela lui ressemble exactement.
303
00:18:24,871 --> 00:18:30,341
Alors, nous étions... j'essayais de le faire, toi
Sachez, gardez mes affaires sacrées. MM-HMM.
304
00:18:30,410 --> 00:18:32,576
D'ACCORD. JE VAIS
Je te reverrai plus tard, d'accord ?
305
00:18:32,645 --> 00:18:35,313
D'ACCORD. PARCE QUE IL SAIT...
306
00:18:43,156 --> 00:18:45,196
IL SAIT QUE JE L'aurais
A BRANCÉ SON MONDE.
307
00:18:55,435 --> 00:18:58,002
Hé, hé, hé. BIEN, J'ESPÈRE
Vous avez tous apprécié votre soirée.
308
00:18:58,071 --> 00:19:00,049
JE DOIS SORTIR
ICI. JE SUIS EN DIRECT SURROC NEXT.
309
00:19:00,073 --> 00:19:02,373
TOMMY ! TAIS-TOI !
310
00:19:02,442 --> 00:19:05,187
TAIS-TOI, TOMMY ! SORTEZ DE
ICI. NOUS VOUS VERRONS LA SEMAINE PROCHAINE.
311
00:19:05,211 --> 00:19:08,090
DÉFENDEZ VOTRE
DROITS. REGARDEZROC. TOMMY.
312
00:19:08,114 --> 00:19:12,216
♪♪